japan - page 328

326 INTERVAL INTERNATIONAL IntervalWorld.com
INTERVAL INTERNATIONAL, INC.
a II ╟ɺϑϩϦ ē ╞বਓ╕ Γɺ├╞ձһ╝Ф└ ُդ♪ʔ ⅛╗
Β╦╝ɺҰⓅ╞ ╝ ╖╟├╞Dž╞đ Α╦Ϩⁿ ʔѨϢ ( ϓ
ϩħϥϜ) ΛⓆ ┘ΔɻII ╟ɺσϥ ΣΞ ē ╞বਓ╞ Interval Holdings, Inc.
╞ શ ձť╕ ΔɻII ╟├╞Ű─ΔӦ Λ 6262 Sunset Drive, Miami,
Florida 33143; 305-666-1861, USA ╝ ┘ΔɻII ╞ ĉ╟★،ن╝ ╖ɺ
II ɺ Δ ╟├╞ਖ਼Ұ╗繿觸Λ ┘ΔСױĄɺ╓─╟II ╝ છ ─ π
Ą╝ΑΓٌ Δɻ
Ⓟ
1. ⅝ϥϒijΠϯλʔόϧijΰʔϧυ (Club Interval Gold) ╣╟ɺ㎈ਓ
ձһ֘Ұ┘Δ⅝ϥϒijΠϯλʔόϧijΰʔϧυ╞ձһگ╞ ａ Λ
╖ɺ⅝ϥϒijΠϯλʔόϧijϓϩħϥϜ╝ Ճ└╖ ΔձһϦκʔτ╝╖
ُդՄЩ╣╗ΔѨϢύfflĸʔⁿΛҙচ┘Δɻ⅝ϥϒijΠϯλʔόϧijΰ
ʔϧυ╝ΑΓձһ╟ɺʼnϣʔτij⅛ςΠ Α╦Πϯλʔόϧij◇ϓʼnϣ
ϯΛ$ ╪ΠϯλʔόϧijΰʔϧυѨϢُդՄЩ╣╗Γɺ ╝╟⅝ϥϒijΠ
ϯλʔόϧij Πϯτ╣ҾΞ╝ ʔϜϦκʔτ╞Ϣχfflτ⁽ ( Ⓟظ
' ╓─╟⇆Ｘظ' ) Λ II ╝σ ⁿfflτ┘Δ ╣ՄЩ╗ɺ Πϯτ╝ج╢
 ♪ʔ ⅛╝ Ճ┘Δ ╣╕Δɻ
2. ⅝ϥϒijΠϯλʔόϧij Πϯτ (Club Interval Points) ╣╟ɺձ
һ╞ ʔϜϦκʔτ₎э ઃɺ ϓϩħϥϜ╝ Ճ╞ձһ╝ΑΓϦ⅝Τ
⅛τ ─₎э ઃɺΑ╦Πϯλʔόϧij◇ϓʼnϣϯijϓϩħϥϜΛհ
└╖Ϧ⅝Τ⅛τ ─ɺ├╞Dž╞СḖ₎э ઃΛ( ϯԽ┘Δ─Ί╝ɺ⅝ϥ
ϒijΠϯλʔόϧ╝ΑΓ դ ╖ ΔՕ՟ه Λҙচ┘Δɻ
3. ،֬Д (Confirmation) ╣╟ɺ₎э ઃ╞Ϧ⅝Τ⅛τăз
╫╕ Δ ╣Λ + ┘ɺII ╝ΑΓ‎ ─㉩╓─╟Ƭ ⒜╝ΑΔД
ূㄔΛҙচ┘Δɻ
4. Ⓟظ (ϑΟffl⅝⅛τijλΠϜ) (Fixed Time) ╣╟ɺόĸʔʼnϣ
ϯُդ ⒝ ѨⓅ╞0 ظ╝ⓅΊΒ ╖ Δ ╣Λҙচ┘Δɻ
5. ⇆Ｘظ (ϑϩʔςΟϯħijλΠϜ ) (Floating Time) ╣╟ɺόĸʔ
ʼnϣϯُդ ⒝ ѨⓅ╞0 ظ╝ Δ╞╕╟╗ɺ ⒝╝⇆Ｘ┘Δ ╣Λ
ҙচ┘Δɻ₎эُդ ⇆Ｘظ' ╕ Δك╟ɺ֘Ұ┘Δ ʔϜϦκʔ
τ2 Ė╞ ،ʼn⅛ςϜΑ╦ӡӦăϮ╝┼Δɻ
6. ¢ J ʔϜϦ κʔτ (Home Resort) ╣╟ɺ㎈ਓձһόĸʔʼnϣϯُ
դ Λ ┘ΔϦκʔτΛҙচ┘Δɻ㎈ਓձһ 1 ϲ3 ্╞Ϧκʔτ╝
όĸʔʼnϣϯُդ Λ └╖ Δ ɺ Λ ┘Δ◐Ⓢ╕Ϣχfflτ
⁽ └╟├ ╝ԱҰ┘Δ Πϯτ(  ╝ ─ ɺ├╞Ϧκʔτ
a ʔϜijϦκʔτ ╕ Δ╣╫╗ Δɻ
7. ⅛τϦκʔτ (Host Resort ) ╓─╟ ⅛τ₎э ઃ (Host
Accommodation) ╣╟ɺ㎈ਓձһ╝ ،֬Д (a ϑϨffl⅝⅛
(Flexchange) ɺa ʼnϣʔτ⅛ςΠ (ShortStay Exchange) ɺa ŀfflλ
ΣΠ (Getaway) ╓─╟ Eϓϥ⅛ ╞ ،֬ДΛ$ ╪) ‎ ─
ϦκʔτΛҙচ┘Δɻ
8. ਓձһ (Individual Member) ╓─╟ ձһ (Member) ╣╟ɺՃ
ҽϦκʔτ╝όĸʔʼnϣϯُդ Λ └ɺ╡ II ϓϩħϥϜ╝ Ճ┘
Δ ╣╕ɺਵ վⓅ Δ II ձһΑ╦ ُդ،ن╝ Ɖ Δ ╣╝
Ѣҙ└╖ Δ㎈ਓɺאַ( ╞㎈ ਓɺ └╟ȈĖΛҙচ┘Δɻ㎈ਓձһ╟ɺ
II ╓─╟ ʔϜϦκʔτ╝ + ─શ╖╞ঢ Α╦ȃ՝ ╝╡ ╖Ѵ
М╗ɺ╡├╞ Ṭ╕ ╗ IIɺ ʔϜϦκʔτ╞શ╖╞،ن╝
└╖ Δ ╝ɺII Α╦ ʔϜϦκʔτ╞ Λŕ└╖ Δঢ়Л╝
Δ╣ Δɻ
9. Πϯλʔόϧijΰʔϧυ (Interval Gold) Α╦ Πϯλʔόϧij
ϓϥffφ (Interval Platinum) ╣╟ɺ Λŕ└╖ Δঢ়Л╝ Δ㎈ਓձ
һɺ֘Ұ┘ΔΠϯλʔόϧijΰʔϧυ └╟Πϯλʔόϧijϓϥffφ
ձһ ֨╨╞ΞfflϓħϨʔυঢ ╞ ａ Λ ╖ُդՄЩ╣╗Δɺ্
ѨϢύfflĸʔⁿΛҙচ┘ΔɻΠϯλʔόϧijΰʔϧυ └╟Πϯλʔό
ϧijϓϥffφձһ ֨╝ΑΓҰ֘ձһ╟ɺ II ϓϩħϥϜ╞Ұ حձһ╕
╟ُդ╕╗ ѨⓅ╞ ȌՃⓈ╗đ Α╦Ϩⁿ ʔ╞ѨϢُդՄЩ╣╗
Δɻ
10. ΠϯλʔόϧΠϯλʔφʼnϣφϧijϦκʔτσΟϨ⅝τϦʔ
(Interval International Resort Directory) └╟ ϦκʔτσΟϨ⅝τϦ
ʔ (Resort Directory) ╣╟Ұ֘ץ ㄢΑ╦ II ╞◇ϯϥΠϯץ ㄢΛҙ
চ└ɺ ㎈ਓձһΑ╦ ╞ُդ ،نɺII ձһ繿 ĦѨϢ╞֓ﻀɺΑ╦
ѨⓅ╞ՃҽϦκʔτ╝@┘Δ આㄔهB ╗║D Γ ╓ ╖ Δɻ
11. ՃҽϦκʔτ (Member Resort) ╣╟ɺ։‎πĄɺḞ Ą ձɺ
╓─╟├╞Dž╞Ը Ąɺ├ ╝ ╖₎э ઃΑ╦ઃەΛձһُդ
╕ΔΑ╗ ،Λ II ╣ਖ਼ ╝ Θ└╖ ΔϦκʔτ╓─╟όĸʔʼnϣϯ
⅝ϥϒձһϓϩħϥϜΛҙচ└ɺ╓─Ѣ0 ╝ɺII Ŏ ├╞ Ą╝
♪ʔ ⅛ΛⓆ └╖ ΔϦκʔτ ՃҽϦκʔτ╣╫╗ Δɻ
12. ϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ijՃҽϦκʔτ (Preferred Residences
Member Resort) ╣╟ɺa ϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ ج (Preferred
Residences Standards) Λ∙─└─ϦκʔτϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ij
ՃҽϦκʔτ╣শ Δ ╣╕Δ╣ ҙচ╕ Δɻ Λŕ└╖
Δ㎈ਓձһϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ijՃҽϦκʔτ╝όĸʔʼnϣ
ϯُդ Λ ┘Δ ɺѢձһ╝╟Ѩ ╞ѨϢΑ╦♪ʔ ⅛ Ⓠππ
Δɻ
13. ϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ج (Preferred Residences Standards)
╣╟ɺ♪ʔ ⅛ɺ J ɺK ֧ijӡӦ╝╡ ╖ϓϦϑΝʔυij ςϧħϧʔ
ϓť (Preferred Hotel Group, Incɺ3 Լa ϓϦϑΝʔυ ╣শ┘Δ) ╝ΑΓ
֬⇒ ─ѨⓅ╞ϒϥϯυجΛҙচ┘ΔɻϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛ج
╞שׁΑ╦છশ╟ϓϦϑΝʔυ └ɺϥΠŧϯ⅛ ،╝ΑΓ II
├ Λ դɺ ╝ II ╟ɺII ╣╞Ⓠππ،╝ϓϦϑΝʔυijϨⁿσ
ϯ⅛ij ϯόʔϦκʔτ╣@ づ┘Δ։‎ȈĖɺḞ Ą ձɺΑ╦Ϧ
κʔτϚωʔⁿ ʔ╝Ф└♪ϒϥΠŧϯ⅛Λ「Δ ╞╣┘ΔɻѢϥΠŧ
ϯ⅛Α╦♪ϒϥΠŧϯ⅛╟ɺ├╞ դπP ╝ΑΓūड╓─╟ċ╣
Δ  ΔɻII ╟ϓϦϑΝʔυijϨⁿσϯ⅛╞છ╝ ╖ձһ╣ŢҾ
Λ ɺ╓─╟づדΛŢΔ繿ُΛ ┘Δɻ
14. ϓϦϑΝʔυij Πϯτ (Preferred Points) ╣╟ɺϓϦϑΝʔυij
Ϩⁿσϯ⅛ijՃҽϦκʔτ╞₎э ઃৡЦ ─ Ṭ╝ ╖Ξπππ
ΔՕ՟Λҙচ┘Δɻ֤ձһ ┘ΔϓϦϑΝʔυij Πϯτ╟ɺ├ 
،֬Д╞‎ ╝ΑΓ դ Δ╓╕ɺ╓─╟  ظ觸R Δ╓╕Ѣ
ձһ╞ϓϦϑΝʔυij ΠϯτijΞŋ ϯτ╝⇅K Δɻ
15. Ӧ Ǿ (Suspension) ╓─╟ Ӧ Ǿ Ϧκʔτ (Suspended
Resort) ╣╟ɺՃҽϦκʔτ II ╣╞Ⓠππ،ɺ╓─╟ II ╞ ijă╝
Θ╗ ɺ Δ ╟ II ╞ Λŕ└╖ ╗ ঢ়Л╕ Δ ╣Λҙ
চ┘ΔɻϦκʔτ╞Ӧ Ǿ ظ' ╟ɺ └ ձһ ֨╞ăϮɺձһ ֨
╞ Α╦ ╞─Ί╞σ ⁿfflτΑ╦Ϧ⅝Τ⅛τ Ұ Ⓢ╝Ǿ π
Δɻ
16. ¢ TDI ╓─╟ đ Ŗﻀ (Travel Demand Index) ╣╟ɺѨⓅ
╞Ӣ֧ⓈӢҬ╞⁽ҲҐ╞ԱФⓈŖﻀŪظΛ؟ө└╖ⓅظⓈ╝ Δق
અⓈπשׁΛҙচ┘ΔɻTDI ╟ II ╝ΑΓⓆ ΔόĸʔʼnϣϯWըπʔ
ϧ╕ɺձһѨⓅӢҬ╞đ ╝║╞0 ظ Șɺ╓─₎э ઃ ُ
դ└ ┘ ╞╟ ╡Λ٩İ┘Δ─Ί╝ُդ ΔɻTDI ╟ѨⓅ╞Ϧκʔ
τɺӢ֧ⓈӢҬɺقઅ╝ĦΔόĸʔʼnϣϯ╞ׂ בּ╓└ ╞ שׁ╕╟
╗ɺ╓─ ϓϩħϥϜ╝ ╖ɺן┼└ Ѩ Ⓟ⁽╞ π^ Λ+ ┘ ╞
╕ ╗ ɻ
17. όĸʔʼnϣϯُդ (Vacation Interest) ╣╟ɺⓅ╞ ╞ҰⓅظ'
╝ĦΔɺ₎э ઃ └╟├╞@ づ ઃ╝Ф┘Δ ُɺ₎э繿╓─
╟ դ Λҙচ┘Δɺ├╞繿ُ╟ɺⓅΊΒ ─ظ' ɺ └╟λΠϜʼn
ΣΞϓϥϯΛⓅΊΔব╞ ┘ذғ╝ĦΔظ' ╨╞ ṈՄЩ╕ Δɻ
ਓձһ ֨
1. ՃҽϦκʔτ╟Օৗɺ ǣĄ╝Ф└╖ II ╨╞ظձһЋएΛ ɻ├
Β╞ձһ ،ن╟ձһ╣ II ╣╞ ،ΛⓅΊΔ ╞╕ Γɺ։‎ πĄ╓─╟
όĸʔʼnϣϯُդ ╞دр Ą╣╞ ،╣╟શ˂㎈╞㎈˂ ،╕ Δɻ
㎈ਓձһ ֨╟ɺII  ㎈ਓǣձ ∵Α╦نⓅ╞ձһگΛţĦŢΓɺă
ϮΛ ─ ṬΑΓ ╣╗Δɻ
2. 厭 Ȕ3 ╟Օৗɺ㎈ਓձһ ֨╟ II ╝ΑΓŎ ɺ ϓϩ
ħϥϜ╞ձһ ֨╟Бҙ╣╗Δɻલ╞ӑ㏇╝ ΘΒ┼ɺ ╝Α
╖╟։‎πĄ └╟Ḟ Ą ձձһ╝С ╖ ϓϩħϥϜձһ
֨╞ Λ  ╣ Δɻ ╗Δ Ṭ╝ ╖ ɺ ϓϩħϥϜ
╨╞ Ճ╟Бҙ╕ Δɻ
3. ՃҽϦκʔτ╞։‎ Ą╟ ┼ II ╞С֧Ｓ └╟ ↨ا ╕╟
╗ɺII ╟№Ｘ  ╞р٫ɺỐӇɺৡЦ╞ ┼ Θ╗ ɻII Α
╦├╞һɺ ֧Ą╟ɺ ϓϩħϥϜ╨ Ճ╞ՃҽϦκʔτ╞։‎ └
╟دрΛ  Ą╞ ┼ ╝Ф└╖ বⓈ └╟ţӹ Λ ┘
Δ ╞╕╟╗ ɻII ╟ɺ├╞ ձťɺTrading Places International, LLC Α
╦ ╝├╞ ձť╕ Δ TPI Management – Canada, Inc( Ḅশ TPI )ɺ╓
─ Vacation Resorts International Α╦ ╝├╞ ձť╕ Δ Owners’
Resorts and Exchange, Inc (Ḅশ VRI ) ΛՕ┐╖ɺ ϓϩħϥϜ╝ Ճ┘
Δ Β ─ ╞ՃҽϦκʔτΛ ֧┘Δɻ
4. Ѩ˂ ♪ʔ ⅛Α╦֤ń ȆϓϩħϥϜ╨╞ ՃΛ ╪├ ╝
Ⓟ Δ ╣╞╗ ձһ ֨ѨϢ╟ɺձһΑ╦ ʔϜϦκʔτ II ╞
Λŕ└╖ Δ ΓⓆ Δɻ╓─ɺձһ╟ ʔϜϦκʔτ╣╞
Λŕ└╖ Δঢ়Л╕ Δ ╣ ΊΒ ΔɻѨⓅ╞ϓϦϑΝʔυijϨ
ⁿσϯ⅛ѨϢΛُդ┘Δ╝╟ɺҰ֘ձһ╞Πϯλʔόϧijϓϥffφձһ鷟
֨д ╗ঢ়Л╝ Δﻀן ΔɻΠϯλʔόϧijΰʔϧυɺ⅝ϥϒijΠ
ϯλʔόϧijΰʔϧυɺΠϯλʔόϧijϓϥffφɺΑ╦ϓϦϑΝʔυij
Ϩⁿσϯ⅛╞ҰⓅ╞ѨϢΛ$ ╪ ѨϢ ╞ձһѨϢ╝╡ ╖╟ɺ˂㎈
╞ ╝┼Δɻ─│└ɺલ╞ѨϢɺѨϢⓆπĄɺΑ╦ դπP ╟ɺ
╗└╝⇆ ɺȌՃɺ  Δ  ΔɻѨϢẒ⇒└─Ը Ą╝
ΑΓⓆ Δ ɺII Α╦ϓϦϑΝʔυ╟্ه╞ѨϢΛⓆ ┘Δ ┼
╞㎈ਓ ȈĖ╞ ҝɺ№ ҝ╝Ф└咎БΛ ﻌ ╞╕╟╗ ɻձһ╟ɺ
ϓϩħϥϜ╝ΑΓⓆ ΔDž╞ѨϢΛُդ┘Δ─Ί╝όĸʔʼnϣϯ
ਓձһΑ╦ ُդ╝ ┘Δ
،ن